1
00:03:14,769 --> 00:03:19,297
אה, האקדח יכול להיות בקליבר 22,
2
00:03:19,373 --> 00:03:24,310
או אולי ב-38,
והוא ישתיק אותך.
3
00:03:24,378 --> 00:03:26,037
אדוני היקר,
4
00:03:27,438 --> 00:03:31,414
זהו מוצץ
(תרתי משמע - מכריח אדם לשתוק).
5
00:03:33,788 --> 00:03:38,418
אבל אם ראית פתאום גברת,
6
00:03:38,492 --> 00:03:43,225
שהמותניים שלו הם 22 אינץ'
7
00:03:43,364 --> 00:03:48,094
ו-38 אינץ' שם,
כאשר הגודל הגדול ביותר הוא 38 -
8
00:03:48,202 --> 00:03:49,662
אדוני היקר,
9
00:03:51,372 --> 00:03:55,240
היא מוצץ.
10
00:03:57,612 --> 00:04:01,475
אדוני היקר, הגברת הזו היא אני.
11
00:04:04,619 --> 00:04:09,522
אני לא משתמש בסכין
אני לא צריך אקדח.
12
00:04:09,590 --> 00:04:14,323
הציוד שלי
הרבה יותר קטלני.
13
00:04:14,395 --> 00:04:15,899
אדוני היקר,
14
00:04:17,865 --> 00:04:21,324
אני מוצץ.
15
00:04:21,425 --> 00:04:24,248
תסריט מאת אוסקר סול מבוסס על הרומנים מאת דונלד
"מוצצים" ו"מות האזרח" של המילטון.
16
00:04:24,272 --> 00:04:29,134
ואלא אם כן אתה עשוי מעץ,
17
00:04:29,343 --> 00:04:33,912
המותניים המתנדנדות שלי
ירגיע אותך לחלוטין.
18
00:04:33,915 --> 00:04:36,795
תן לי לגעת בשלך
שפתיים, לחץ על השפתיים שלך,
19
00:04:36,796 --> 00:04:38,716
בעדינות
השתיק את שפתייך.
20
00:04:38,786 --> 00:04:40,248
אדוני היקר -
21
00:04:42,723 --> 00:04:44,486
מוצץ...
22
00:04:44,587 --> 00:04:48,300
מפיק - אירווינג אלן
במאי: פיל קרלסון.
23
00:04:48,429 --> 00:04:52,957
אדוני היקר,
אל תפריע, אל תזוז
24
00:04:53,034 --> 00:04:58,131
תירגע, שחרר את העניבה שלך
25
00:05:00,174 --> 00:05:02,233
כבה את האורות
26
00:05:04,812 --> 00:05:08,339
חלץ את הנעליים, אל תתנגד,
לשבת לאחור
27
00:05:08,416 --> 00:05:12,113
תירגע, תירגע,
תירגע...
28
00:05:12,557 --> 00:05:15,347
"שירות מודיעין וריגול נגד"
"IBS"
29
00:05:16,490 --> 00:05:20,927
אתה לא רואה, יקירי? עלינו להניח:
אם הם היו מסוגלים לחשוף את בן הזוג שלך
30
00:05:20,995 --> 00:05:24,362
ואז לדקור אותו בגב
הם יכולים לגלות בקלות מי אתה.
31
00:05:24,432 --> 00:05:28,766
אני לא רוצה שתהיה חלק מזה
עד שנמצא בן זוג חדש.
32
00:05:29,036 --> 00:05:32,833
יש לי אחד בראש.
חכה שנייה.
33
00:05:47,388 --> 00:05:49,015
כן, יש לי.
34
00:05:49,724 --> 00:05:52,452
לפני זמן מה
הוא פרש.
35
00:05:52,453 --> 00:05:55,788
כביכול, נמצא כמעט
חופשה קבועה.
36
00:05:56,630 --> 00:06:00,000
אמרו לי שעכשיו הוא צלם,
ואני מאוד מרוצה מהעבודה שלי.
37
00:06:00,001 --> 00:06:02,802
אז תשכנע אותו
זה יהיה קצת קשה.
38
00:06:02,803 --> 00:06:05,468
אבל הוא האדם הנכון
ובמקום הנכון.
39
00:06:06,140 --> 00:06:07,740
נקווה שהוא בכושר.
40
00:06:07,742 --> 00:06:12,008
עד כמה שאני זוכר, הוא היה די מוזר
רעיונות איך להישאר בכושר...
41
00:06:42,043 --> 00:06:44,204
אוכפים ריקים
42
00:06:44,278 --> 00:06:46,838
בכלאה הישנה הזו
(דיר בקר).
43
00:06:48,382 --> 00:06:51,315
מי רוצה לנהוג בלילה?
44
00:07:06,734 --> 00:07:10,793
אם היית מכיר את סוזי ככה,
איך אני מכיר את סוזי -
45
00:07:12,507 --> 00:07:14,670
אוי, איזו בחורה!
46
00:07:15,076 --> 00:07:18,641
איך אני אוהב אותה, איך אני חולם עליה!
47
00:07:20,381 --> 00:07:22,981
היא הכינה ארוחת בוקר
וערכו את השולחן...
48
00:07:39,334 --> 00:07:42,064
אוי, איך אנחנו רוקדים...
49
00:07:42,636 --> 00:07:46,133
ותראה מה יצא מזה:
50
00:07:48,409 --> 00:07:50,673
אני בחלום (בחלומות),
51
00:07:51,178 --> 00:07:55,274
והוא עדיין במיטה...
52
00:08:19,406 --> 00:08:21,340
- שלום?
זה מקדונלד.
53
00:08:21,408 --> 00:08:25,845
זה מקדו...
זה מקדונלד? מִצטַעֵר.
54
00:08:26,180 --> 00:08:27,822
מה זאת אומרת אתה לא בבית?
55
00:08:27,848 --> 00:08:30,881
מאט הלם במשימה
בקייפ קנדי.
56
00:08:30,985 --> 00:08:34,680
בזמן שהדוד סם עדיין משלם לך,
ואני נותן לך משימות!
57
00:08:34,681 --> 00:08:38,054
K-e-n-n-e-d-i, קנדי. נכון, כן.
58
00:08:38,793 --> 00:08:41,728
הדבר האחרון ששמעתי עליו היה
הוא באחת מהחלליות.
59
00:08:41,796 --> 00:08:43,090
גָבוֹהַ.
60
00:09:04,952 --> 00:09:06,419
בוקר טוב.
61
00:09:11,759 --> 00:09:14,355
סבון, בבקשה, מיס קריבסייט.
62
00:09:22,036 --> 00:09:23,367
תודה לך.
63
00:09:33,013 --> 00:09:36,173
עכשיו אני מרגיש לגמרי
נקי. ואין קצף מכוער.
64
00:09:36,684 --> 00:09:38,911
מיס קריבסייט?
מר הלם?
65
00:09:39,520 --> 00:09:42,166
ולא יהיה לך קשה לנקוב בשמות
אותי בשם?
66
00:09:42,189 --> 00:09:45,381
אני לא יודע את שמך.
- לביא.
67
00:09:45,960 --> 00:09:51,226
קריבסיט אוהב? זה השם... (השם דומה ל
שילוב 'אהבה מטורפת' - אהבה-טירוף)
68
00:09:51,598 --> 00:09:53,930
לביא, שלח מברק.
69
00:10:04,211 --> 00:10:08,122
וולטר קסלמן, מגזין Slaymate
("חברה רוצחת"), שיקגו, אילינוי.
70
00:10:08,882 --> 00:10:11,348
"וולי היקר, רק היום
סיימתי לצלם."
71
00:10:11,350 --> 00:10:15,488
"אני אשלח את התוצאות בצורה פשוטה
עטיפה חומה. כל הכבוד".
72
00:10:15,489 --> 00:10:19,489
(רמיזה לרומן הבלשי של ג'ון מקדונלד
"נערה בעטיפה חומה רגילה")
73
00:10:57,198 --> 00:10:58,927
הנה לחיים פשוטים!
74
00:11:01,335 --> 00:11:02,859
האסיינדה שגויה.
75
00:11:03,971 --> 00:11:06,144
זכור - אני עדיין
בחללית.
76
00:11:07,007 --> 00:11:10,907
מר הלם עדיין במסלול.
התקשר לירח בעוד 48 שעות.
77
00:11:10,978 --> 00:11:12,202
אזור חיוג...
78
00:11:13,214 --> 00:11:14,806
זה מגזין ניוזדיי!
79
00:11:15,583 --> 00:11:19,380
שלום כריס!
כן, תפסת אותי בחדר החושך.
80
00:11:20,487 --> 00:11:24,247
יש לי הרבה תמונות נהדרות מהפסטיבל ההודי
טאוס. (השבט הזה ידוע בסודיות שלו)
81
00:11:24,658 --> 00:11:27,955
אקפולקו? אני יכול לעזוב בערב.
82
00:11:31,432 --> 00:11:34,765
כריס, אתה יכול להזמין שני כרטיסים?
83
00:11:35,236 --> 00:11:39,444
אני רוצה לקחת את זה איתי
המשיבון שלי. אה-הא, תודיע לי.
84
00:11:40,107 --> 00:11:41,472
ביי, כריס.
85
00:11:42,576 --> 00:11:44,441
מקסיקו, מיס קריבסייט?
86
00:11:45,646 --> 00:11:48,206
- לביא.
- לביא קריבסייט.
87
00:11:49,316 --> 00:11:51,307
האם התחסנת כבר?
88
00:11:53,520 --> 00:11:56,499
אם הייתי חיידק - קודם כל
הייתי ממהר לכאן...
89
00:11:57,791 --> 00:11:59,725
הוא לא עונה, מר מקדונלד.
90
00:11:59,993 --> 00:12:02,991
המשך, מיס שרמן. אני צריך אותו.
כן, אדוני.
91
00:12:04,265 --> 00:12:06,964
מה יש לך, פרייזר?
- עוד חלק מהפאזל.
92
00:12:15,843 --> 00:12:18,641
בתחום זה יש עלייה
פעילות "Big O".
93
00:12:19,112 --> 00:12:22,570
רבים מהסוכנים שלהם התגלו.
בסנטה פה, נכון?
94
00:12:23,050 --> 00:12:25,297
מאוד לא נוח - ליד אלאמגורדו
(מרכז ניסויים גרעיניים תת-קרקעיים).
95
00:12:25,298 --> 00:12:27,458
וממש קצת לפני הבא
מבחן תת קרקעי.
96
00:13:06,894 --> 00:13:10,125
אם מקדונלד צודק, הם
יוביל אותנו היישר ל-Big O.
97
00:14:39,886 --> 00:14:44,084
הודענו לך לאחרונה
אבל אני רואה שכולכם כאן. עָדִין.
98
00:14:44,391 --> 00:14:47,326
מזל טוב, דונג-טסה,
עם אסון הטילים האחרון.
99
00:14:47,394 --> 00:14:48,986
אהבת את זה?
100
00:14:50,130 --> 00:14:51,461
תודה לך.
101
00:14:56,470 --> 00:14:57,703
ההודעה שלך.
102
00:14:57,704 --> 00:15:02,499
שיגור הרקטה האמריקאית הבאה
יתקיים בעוד שלושה ימים, ב-13 באוגוסט.
103
00:15:03,210 --> 00:15:07,770
הניסוי הגרעיני התת-קרקעי שלהם
יקרה באותו יום - 13 באוגוסט.
104
00:15:10,384 --> 00:15:12,579
צירוף מקרים יוצא דופן.
105
00:15:15,489 --> 00:15:17,480
עבדנו חמש שנים
106
00:15:17,491 --> 00:15:21,857
לארגן את זה
"צירוף מקרים יוצא דופן".
107
00:15:22,329 --> 00:15:24,923
וכאשר אנו משתמשים בו
למטרות שלך,
108
00:15:24,998 --> 00:15:29,935
שטחים נרחבים של המדינה הזו
יהיה מכוסה בחומרים רדיואקטיביים.
109
00:15:30,838 --> 00:15:35,805
זה יהיה הגדול הראשון שלנו
צעד לקראת כיבוש.
110
00:15:39,079 --> 00:15:42,706
במבצע "משקעים" יש עכשיו
רק אלמנט אחד חסר -
111
00:15:43,050 --> 00:15:46,188
מידע חיוני.
112
00:15:47,814 --> 00:15:49,028
אנדרייב?
113
00:15:49,756 --> 00:15:52,050
יצרתי קשר
עם מדען אמריקאי.
114
00:15:52,092 --> 00:15:54,886
הוא יעביר את קלטת המחשב
לפניקס כמתוכנן.
115
00:15:56,263 --> 00:16:00,194
אתה יודע את ההשלכות של כישלון.
116
00:16:01,201 --> 00:16:04,477
הסרט יהיה שם בזמן.
אני מבטיח את זה.
117
00:16:05,339 --> 00:16:07,432
פעם הבטחת
118
00:16:07,508 --> 00:16:10,600
שהפעילויות שלנו כאן
יישאר סוד.
119
00:16:11,478 --> 00:16:14,914
אבל ממה שראיתי בדרך
כאן...
120
00:16:15,616 --> 00:16:18,915
עוד שבריר שנייה והיית נתפס!
121
00:16:20,621 --> 00:16:22,118
ואתה יודע מי?
122
00:16:23,524 --> 00:16:26,491
- IBS.
- כן, IBS.
123
00:16:26,960 --> 00:16:30,144
שירות אמריקאי
מודיעין וריגול נגד.
124
00:16:30,931 --> 00:16:35,968
עכשיו הפכנו למטרה הראשונה
הרוצחים החוקיים שלהם.
125
00:16:37,037 --> 00:16:39,999
אחד הסוכנים שלהם הגיע לשם
לילדה, אבל נהרג.
126
00:16:41,475 --> 00:16:44,510
ואתה חשבת שזה
הכל ייגמר!
127
00:16:45,546 --> 00:16:49,340
מותו יוביל רק אלינו
אחרים, כמו היום.
128
00:16:49,349 --> 00:16:52,999
וביניהם מאט הלם.
129
00:17:40,300 --> 00:17:41,824
ציד אוצרות...
130
00:17:52,646 --> 00:17:55,677
היא תפסה את הכובע שלה, תפסה את המעיל שלה,
131
00:17:56,283 --> 00:17:59,878
אבל השארתי את כל השאר על מפתן הדלת.
132
00:18:01,188 --> 00:18:03,682
היא הסיעה אותי עד הקצה.
133
00:18:03,690 --> 00:18:05,010
זה לא יכול להיות לביא.
134
00:18:05,025 --> 00:18:09,824
ואני ממהר להיכנס לפשיטה האחרונה.
135
00:18:19,840 --> 00:18:21,100
זו בחורה.
136
00:18:22,843 --> 00:18:24,538
שלום לכולם.
137
00:18:25,912 --> 00:18:29,279
לא יכולתי שלא לשים לב...
זה לא הבגדים שלך?
138
00:18:29,383 --> 00:18:30,907
ואם כן?
139
00:18:30,984 --> 00:18:33,544
הבנתי שיש לך כאב ראש,
אבל אל תערב אותי בזה.
140
00:18:33,620 --> 00:18:34,830
מה אני צריך לעשות עם כל זה?
141
00:18:34,855 --> 00:18:39,099
פשוט תשאיר אותם איפה שהם.
אני לא אצטרך את זה עד הבוקר.
142
00:18:41,061 --> 00:18:43,393
האם אתה חושב שזה שווה את זה?
להכיר אחד את השני קודם?
143
00:18:43,463 --> 00:18:46,926
אתה מאט הלם.
- די מספיק בשבילי.
144
00:18:49,369 --> 00:18:51,667
חכה רגע. הבנתי הכל.
145
00:18:52,039 --> 00:18:55,107
אתה רק פיתיון.
מִצטַעֵר?
146
00:18:55,108 --> 00:18:58,803
נשלחת למטרה מסוימת - להוציא אותך
אני מספינת חלל, נכון?
147
00:18:58,879 --> 00:19:01,213
מקדונלד שלח אותי.
- הבחור הזה...
148
00:19:01,281 --> 00:19:04,075
יקירי, לבש את המדים שלך,
אתה לא בצוות יותר.
149
00:19:04,451 --> 00:19:06,685
ואני צריך להיות באקפולקו מחר.
150
00:19:06,953 --> 00:19:09,283
מאט, העבודה צריכה להיעשות.
151
00:19:11,358 --> 00:19:14,791
מה שקורה חשוב מאוד.
152
00:19:16,296 --> 00:19:19,030
גם אקפולקו.
השיזוף שלי דועך.
153
00:19:19,631 --> 00:19:21,365
נוכל לעשות עבודה טובה
לעבוד ביחד.
154
00:19:22,469 --> 00:19:26,188
מה יש באקפולקו, למה לא
לא הצלחת למצוא את זה כאן? מקסיקנים.
155
00:19:27,708 --> 00:19:30,504
חייבת להיות דרך לשכנע אותך.
156
00:19:30,644 --> 00:19:33,039
אני פתוח להצעות.
157
00:19:34,414 --> 00:19:36,982
לַחֲכוֹת. תישאר איפה שאתה.
158
00:19:50,230 --> 00:19:51,793
האם קיבלת חיסון?
159
00:19:53,767 --> 00:19:56,592
- ומה?
כן, חשבתי...
160
00:20:09,049 --> 00:20:11,845
הרבה זמן לא ראיתי, אריק.
- טינה?
161
00:20:13,019 --> 00:20:16,486
סליחה על ההפרעה
אבל היא אהבה להתגרד.
162
00:20:26,600 --> 00:20:29,936
לא עלה בדעתך שבאמת אעשה זאת
רצית לדעת מה קורה כאן?
163
00:20:30,604 --> 00:20:34,362
- אתה לא מתכוון להודות לי קודם?
- בוודאי.
164
00:20:44,918 --> 00:20:46,442
קַבָּלַת פָּנִים.
165
00:20:46,820 --> 00:20:49,617
אז מי זאת הילדה הזו? היא אמרה
שמקדונלד שלח אותו.
166
00:20:50,157 --> 00:20:53,654
היא אמרה את אותו הדבר לשלי
לבת זוגו לפני שהרג אותו.
167
00:20:54,194 --> 00:20:56,328
הכרת את ג'ים טריינור.
עבדת איתו.
168
00:20:56,696 --> 00:20:58,364
על מי היא עובדת?
169
00:21:13,113 --> 00:21:14,781
האם אתה מזהה את שם המותג?
170
00:21:16,149 --> 00:21:18,555
- "O גדול".
- אתה זוכר?
171
00:21:18,785 --> 00:21:20,100
כן, טינה.
172
00:21:20,501 --> 00:21:23,120
אבל עזבתי את IBS לפני הרבה זמן.
173
00:21:23,123 --> 00:21:25,753
והוא האמין שהוא כבר לא קשור אליהם.
174
00:21:26,259 --> 00:21:30,399
- לעולם לא תעזוב את IBS.
אל תפריע לי עם המיסטיקה של מקדונלדס.
175
00:21:31,298 --> 00:21:33,530
כנראה שה-O Big מאמין
שאתה עדיין בצד שלנו.
176
00:21:33,533 --> 00:21:35,262
הם טועים. כך גם מקדונלד.
177
00:21:35,335 --> 00:21:38,060
תגיד להם להפסיק להתקשר.
אני לא רוצה לקחת חלק בזה.
178
00:21:38,071 --> 00:21:39,538
מאט, תקשיב לי.
179
00:21:39,906 --> 00:21:43,064
מדען אמריקאי עבר לאחר
צד. הוא מעביר את קלטת המחשב
180
00:21:43,070 --> 00:21:45,978
מחר בלילה בפיניקס.
אז כדאי להזדרז.
181
00:21:46,146 --> 00:21:50,305
אני לא יכול לעבוד לבד.
ואז, אתה מכיר את האזור.
182
00:21:50,417 --> 00:21:53,555
- קבל מפה.
אז אתה לא איתי?
183
00:21:53,854 --> 00:21:56,555
לא. אני אשלח לך גלויה
מאקפולקו.
184
00:21:58,091 --> 00:22:00,731
אולי יותר טוב לך בהתחלה
צא לטיול קצר יותר -
185
00:22:01,438 --> 00:22:02,853
לחלון הזה.
186
00:22:19,179 --> 00:22:21,641
למה לא אמרת לי
שהיא הביאה איתה את החברים שלה?
187
00:22:21,915 --> 00:22:23,966
אני תמיד משאיר את הטוב ביותר לסוף.
188
00:22:31,825 --> 00:22:33,292
יש ארבעה מהם.
189
00:22:49,909 --> 00:22:52,607
מי הם המעצבים של הבית הזה?
סמית' וויסון?
190
00:23:05,225 --> 00:23:06,453
בזהירות.
191
00:23:22,842 --> 00:23:26,642
- ממש כמו בימים עברו.
- במיוחד עם גופה על הרצפה.
192
00:23:26,713 --> 00:23:31,150
- מה אנחנו הולכים לעשות איתה?
- שים את זה על קרח. תן ל-IBS לטפל בה (במקור - ICE, קרח)
193
00:23:31,418 --> 00:23:34,945
מה קורה כשבוקר
האם העוזרת תופיע?
194
00:23:35,622 --> 00:23:40,288
אתה צודק. בוא נשים את זה בשלי
מיטה, זה לא יעורר חשד.
195
00:23:50,503 --> 00:23:52,933
- תוריד אותו ברגע שהוא יוצא.
- ברור.
196
00:24:05,885 --> 00:24:07,888
חבל שהיית צריך להרוג אותה.
197
00:24:12,525 --> 00:24:14,799
הערכנו אותה מאוד.
198
00:24:18,965 --> 00:24:20,426
תן לי את התיק.
199
00:24:23,803 --> 00:24:25,231
- חייך.
- מה?
200
00:24:27,440 --> 00:24:29,032
הוא לא חייך.
201
00:24:45,158 --> 00:24:47,686
- פשוט לא שם. הוא יגמור אותנו.
- המכונית חסינת כדורים.
202
00:24:47,761 --> 00:24:51,319
- אבל לא מוגן מפני אש. יש לו מחסניות תבערה.
- שב.
203
00:24:53,666 --> 00:24:58,126
- מה אם זה נכנס למיכל הדלק?
- סמוקי בר לא יאהב את זה. היכנס.
204
00:24:58,127 --> 00:25:02,367
(מעשן דוב, סמוקי הדוב - הקמע של האמריקאי
אזהרת שריפה של שירות היער
205
00:25:26,399 --> 00:25:28,094
שלום, שלום!
206
00:25:28,401 --> 00:25:31,798
קבוצה ניידת, ענה!
קבוצה ניידת, ענה!
207
00:25:37,911 --> 00:25:39,310
הם נעלמו.
208
00:25:40,780 --> 00:25:42,320
Сколько человек вам нужно?
209
00:25:42,348 --> 00:25:46,079
לא, אל תנסה לעקוב אחריהם.
נחכה בפיניקס.
210
00:25:56,896 --> 00:25:59,023
גבול דרומי.
211
00:26:00,166 --> 00:26:02,225
בצד השני.
212
00:26:04,304 --> 00:26:07,501
אני הולך ל-Big O
213
00:26:07,574 --> 00:26:10,607
ולא ל"אולי!" הגדול
(קריאה מקסיקנית מסורתית)
214
00:26:11,377 --> 00:26:14,278
להתראות Lovey Cravesite.
215
00:26:15,014 --> 00:26:17,947
כמה חבל שאני לא יכול ללכת לאיבוד.
216
00:26:18,751 --> 00:26:21,686
יחד עם החיסון שלך.
217
00:26:22,355 --> 00:26:25,089
בעומק מקסיקו.
218
00:26:29,829 --> 00:26:32,156
אני פיון בידיים של מישהו אחר.
219
00:26:33,533 --> 00:26:35,931
שלום, אריזונה!
220
00:26:37,270 --> 00:26:40,205
Бикини, прощай!
221
00:26:42,175 --> 00:26:45,076
יש לנו הרבה זמן עד פיניקס.
222
00:26:45,211 --> 00:26:50,175
יש מוטל על הכביש המהיר.
אנחנו יכולים לעצור ולנוח.
223
00:26:51,284 --> 00:26:53,184
אנחנו לא כל כך קשורים לבית.
224
00:26:54,621 --> 00:26:58,052
אתה מנסה להיות קשוח
או סתם סנטימנטלי?
225
00:26:59,959 --> 00:27:02,352
- סנטימנטלי.
- זה עדיף.
226
00:27:03,463 --> 00:27:06,257
אתה זוכר את הלילה ההוא בווילהלשטראסה?
227
00:27:06,799 --> 00:27:09,795
כשרקדנו, האם זה היה רק שנינו?
228
00:27:11,271 --> 00:27:14,568
- לעולם לא אשכח את המוזיקה הזו.
- לא הייתה מוזיקה.
229
00:27:15,041 --> 00:27:16,838
אני לעולם לא אשכח את זה.
230
00:27:18,178 --> 00:27:22,180
ואז האור במרפסת כבה,
והתנשקנו.
231
00:27:23,216 --> 00:27:25,015
נשיקה ארוכה, ארוכה.
232
00:27:26,019 --> 00:27:28,681
אתה זוכר? כמו זה.
233
00:27:36,963 --> 00:27:39,893
הכל חוזר?
חוזר?
234
00:27:40,967 --> 00:27:42,558
זה היה לילה נפלא.
235
00:27:43,570 --> 00:27:46,164
ואז הירח עלה, ואז...
236
00:27:46,239 --> 00:27:48,799
ואז הופיע אדם
עם רובה לטווח ארוך,
237
00:27:48,875 --> 00:27:51,969
רכן מהחלון וכיוון אלינו.
238
00:27:54,013 --> 00:27:58,174
אתה יודע, לעתים קרובות אני תוהה למה
הוא מעולם לא לחץ על ההדק.
239
00:27:59,686 --> 00:28:02,699
כנראה בגלל האוהבים
כולם אוהבים את זה.
240
00:28:09,017 --> 00:28:10,893
"40 מייל לפניקס."
241
00:28:11,069 --> 00:28:13,794
"Сарита в клубе "Slaygirl" -
"ילדות רוצחות"
242
00:28:30,950 --> 00:28:35,614
מיס פטורי תהיה בחדר 1404, ואני
אני יכול לשים אותך בחדר 1405, מר הלם.
243
00:28:35,688 --> 00:28:37,918
אבל החדרים יהיו רק מוכנים
תוך כמה דקות.
244
00:28:37,991 --> 00:28:40,717
- בסדר. אני אהיה בפטיו (חצר מקורה).
- נפלא.
245
00:28:49,068 --> 00:28:52,069
- מקדונלד?
- העוזר שלו. אתה רוצה לדבר איתו?
246
00:28:52,070 --> 00:28:54,068
לא, אני אדבר
עם מקדונלד.
247
00:29:07,220 --> 00:29:08,619
מפתח בבקשה.
248
00:29:10,690 --> 00:29:11,952
כן אדוני.
249
00:29:13,993 --> 00:29:15,085
1405.
250
00:29:48,995 --> 00:29:51,657
סקרלט מפליג בשקיעה
251
00:29:52,465 --> 00:29:54,865
צא מהים.
252
00:29:55,868 --> 00:29:58,564
מי ביקש ממך לבוא איתו
253
00:29:59,238 --> 00:30:01,838
האם עלי להביא את האוקיינוס?
254
00:30:06,079 --> 00:30:08,479
החקלאים קיוו לגשם.
255
00:30:12,719 --> 00:30:14,687
האם עשיתי את זה?
256
00:30:16,122 --> 00:30:18,920
אני נורא מצטער. אני יודע שאני אשם.
אצלי זה תמיד ככה.
257
00:30:18,991 --> 00:30:20,856
תן לי לעזור לך.
258
00:30:22,028 --> 00:30:25,020
גברתי, זה מספיק. אני חושב:
הכי טוב שאתה יכול לעשות זה
259
00:30:25,098 --> 00:30:28,744
פשוט תשאיר אותי להתייבש בשמש, בסדר?
- בוודאי.
260
00:30:32,505 --> 00:30:36,639
אתה באמת הבחור הנכון!
כל כך הופתעתי שלא נעלבת!
261
00:30:36,909 --> 00:30:39,002
לפעמים אני יכול לגרום לשערורייה.
262
00:30:42,415 --> 00:30:45,643
- ובכן, להתראות.
- להתראות.
263
00:30:48,855 --> 00:30:50,584
אני מאוד מצטער.
264
00:30:53,893 --> 00:30:56,388
אנא סלח לי. מִצטַעֵר.
265
00:31:00,633 --> 00:31:01,964
מִצטַעֵר.
266
00:31:04,437 --> 00:31:07,672
אדי, ערבב לי בלאדי מרי
עם דם אמיתי!
267
00:31:10,977 --> 00:31:15,410
- אני לא יכול לעזוב אותך לשנייה?
לא אם אתה רוצה שאשאר יבש.
268
00:31:17,984 --> 00:31:19,451
איזו ילדה...
269
00:31:19,752 --> 00:31:23,353
זו לא ילדה, טינה.
זה אסון טבע.
270
00:31:25,191 --> 00:31:27,056
הודעה מאבא.
271
00:31:27,627 --> 00:31:30,892
אנחנו חייבים להיות שם בעשר בערב
בהופעה במועדון Slaggirl.
272
00:31:31,764 --> 00:31:34,562
אז העברת הסרט תתבצע שם?
273
00:31:34,634 --> 00:31:36,295
אתה צודק.
274
00:31:48,296 --> 00:31:50,040
- שלום.
- שלום.
275
00:31:50,817 --> 00:31:53,752
שאזמין לך משקה?
אני מרגיש חייב לך.
276
00:31:54,220 --> 00:31:56,347
כן, וגם מולך.
277
00:31:57,290 --> 00:31:59,485
אני באמת ארגיש יותר טוב אם
אתה תסכים.
278
00:31:59,559 --> 00:32:01,857
תודה רבה.
אני אשתה וויסקי וסודה,
279
00:32:01,928 --> 00:32:04,260
ובשבילה - אלכוהול עם קרח.
280
00:32:05,231 --> 00:32:07,096
אני חייב לנסות את זה.
281
00:32:08,100 --> 00:32:11,997
שמי גייל הנדריקס
וזה סם גינטר.
282
00:32:13,005 --> 00:32:17,505
אני מאט הלם, וזו גברת הלם.
283
00:32:22,114 --> 00:32:26,011
מה שלומך? שהות ארוכה בפיניקס?
284
00:32:26,118 --> 00:32:28,109
התוכניות שלנו לא בטוחות.
285
00:32:29,255 --> 00:32:30,620
אני כל כך אוהב את זה כאן!
286
00:32:30,690 --> 00:32:33,215
הם אומרים שהאקלים המקומי הוא
הכי טוב בעולם
287
00:32:33,292 --> 00:32:34,953
שלא לדבר על הנוף.
288
00:32:35,027 --> 00:32:37,461
אני לא יודע כלום על זה.
אנחנו בירח הדבש שלנו.
289
00:32:37,530 --> 00:32:39,395
אתה בחופשה?
290
00:32:41,300 --> 00:32:44,801
היה לי סיור - בדיקה
אטרקציות.
291
00:32:45,404 --> 00:32:47,600
אבל המנהיג של הקבוצה שלנו
292
00:32:47,607 --> 00:32:50,872
תמיד לקח אותי למקומות האלה
שלא היו בתשקיף.
293
00:32:52,044 --> 00:32:54,900
- איפה בדיוק?
- לחדר שלך.
294
00:32:58,117 --> 00:32:59,641
האם תאפשר את זה?
295
00:33:02,555 --> 00:33:04,546
זה לא הסוף, גברת.
296
00:33:06,392 --> 00:33:07,586
תודה לך.
297
00:33:18,838 --> 00:33:20,999
לא, זה בסדר. זה בסדר, גברת.
298
00:33:21,073 --> 00:33:24,174
- סליחה.
- אני מבין. הכל בסדר.
299
00:33:35,688 --> 00:33:37,053
בוא נלך.
300
00:33:42,328 --> 00:33:44,626
בסוף הגעתי
במקסיקו.
301
00:33:44,797 --> 00:33:48,264
אני חייב לומר שהיא הפשיטה אותך
הרבה יותר מהר ממה שהייתי אי פעם.
302
00:33:48,290 --> 00:33:51,011
זה לא קשור לתחרות.
אני רק רוצה להוריד את השכמייה הזו.
303
00:33:57,610 --> 00:34:00,802
בוא לראות אותי. זמן סיאסטה
(מנוחת יום).
304
00:34:01,113 --> 00:34:03,379
אני מבטיח
שלא אשפוך עליך כלום.
305
00:35:05,911 --> 00:35:07,591
תהיה אדיב, לא תפתח את הכפתור
אני צריך לקבל את השאר?
306
00:35:13,619 --> 00:35:15,210
יותר מדי כפתורים.
307
00:35:16,656 --> 00:35:20,899
- התהליך עצמו הוא חצי מהכיף.
- ובכן, אתה מצויד!
308
00:35:22,595 --> 00:35:26,162
בואו נדבר על מלכודות טמבל.
ולגבי הנרתיק החריג.
309
00:35:27,366 --> 00:35:30,426
להתעלס איתך זה הכל
זה כמו לשחק ברולטה רוסית.
310
00:37:19,145 --> 00:37:22,840
ועכשיו, גבירותיי ורבותיי,
ישר מתוך חלום של כל רווק -
311
00:37:22,848 --> 00:37:27,715
הבחורה שכולכם חיכיתם לה.
שריתה שאין דומה לה!
312
00:38:03,189 --> 00:38:08,593
כל זה קרה בסנטיאגו.
פגשתי אותו בסנטיאגו
313
00:38:08,661 --> 00:38:12,688
בסנטיאגו, העיר הרומנטית.
314
00:38:13,933 --> 00:38:16,458
הוא החזיק את ידי, ו-
תאמינו או לא -
315
00:38:16,535 --> 00:38:21,029
בערב צ'יליאני קר וקר
היה לי חם.
316
00:38:30,683 --> 00:38:33,516
הירח הגביר את המשיכה שלנו.
317
00:38:33,586 --> 00:38:36,384
ולחשתי: "בוא נשחק, ג'ק."
318
00:38:36,455 --> 00:38:40,448
"קל ופשוט, ג'ק, אני משתגע."
319
00:38:42,027 --> 00:38:44,894
יש לה את הסרט.
למי היא צריכה לתת את זה?
320
00:38:44,964 --> 00:38:48,994
לא יודע. אבל לפי ההוראות היא צריכה
לשמור אותו ולתת לנו אותו.
321
00:38:49,168 --> 00:38:51,227
קח אותה ליציאה מהבמה
322
00:38:51,303 --> 00:38:54,602
ואני אסע אל הסמטה במונית,
בסדר?
323
00:38:57,877 --> 00:38:59,435
מה יכול להיות מתוק יותר?
324
00:39:00,512 --> 00:39:05,211
הלב המאושר שלי לחש: "אתה בבית."
לה דולצ'ה ויטה (החיים המתוקים) -
325
00:39:05,885 --> 00:39:09,082
עשינו את אותו הדבר
שכל הרומאים נמצאים ברומא.
326
00:39:13,726 --> 00:39:18,993
אבל סנטיאגו טובה פי שניים.
סנטיאגו היא גן עדן.
327
00:39:19,064 --> 00:39:23,796
בסנטיאגו מצאתי
אהבתך האמיתית.
328
00:39:24,970 --> 00:39:29,839
וזה קרה, תאמינו או לא,
בערב קר וקר בצ'ילה
329
00:39:29,909 --> 00:39:35,438
וזה היה כל כך מתוק, וזה היה כל כך חם
בערב קר וקר בצ'ילה
330
00:39:35,514 --> 00:39:39,473
כל כך חם, כל כך חם
331
00:39:41,120 --> 00:39:44,921
היה כל כך חם בצ'ילה
332
00:39:46,358 --> 00:39:47,689
כל כך חם...
333
00:40:34,707 --> 00:40:39,542
מה יכול להיות מתוק יותר?
לבי המאושר לחש: "אתה בבית."
334
00:40:39,778 --> 00:40:45,375
לה דולצ'ה ויטה (החיים המתוקים) - עשינו זאת
זהה לכל הרומאים ברומא.
335
00:40:46,618 --> 00:40:52,056
אבל סנטיאגו טובה פי שניים.
סנטיאגו היא גן עדן.
336
00:40:52,124 --> 00:40:56,658
בסנטיאגו מצאתי
אהבתך האמיתית.
337
00:40:58,030 --> 00:41:02,763
וזה קרה, תאמינו או לא,
בערב קר וקר בצ'ילה
338
00:41:02,901 --> 00:41:05,699
איפה שהיה כל כך מתוק, כל כך חם...
339
00:41:11,643 --> 00:41:13,235
התרחק!
340
00:41:13,912 --> 00:41:15,345
בְּחֲזָרָה!
341
00:41:19,151 --> 00:41:20,516
התרחק!
342
00:41:36,235 --> 00:41:37,964
הנדריקס לקח את זה.
343
00:41:38,303 --> 00:41:42,706
- היא מתה. מישהו הרג אותה!
- מהר יותר! אנחנו צריכים לעזוב!
344
00:41:44,209 --> 00:41:46,507
מה אתה עושה?
לאן אתה לוקח אותי?
345
00:41:46,578 --> 00:41:49,241
אתה יכול לעשות את זה באותה מהירות
ללכת אחריה. מַהֲלָך!
346
00:42:15,507 --> 00:42:17,202
מה אתה עושה?
347
00:42:17,276 --> 00:42:20,211
לִשְׁתוֹק! ואל תפתח את הפה עדיין
אתה לא תגיע למלון!
348
00:42:20,279 --> 00:42:23,009
- איך אתה אומר לי לנשום?
- אין מצב.
349
00:42:24,583 --> 00:42:25,982
אה, צוות הגיבוי...
350
00:42:34,793 --> 00:42:39,125
במקרה של גשם... מעולה. בנות, קדימה.
תודה לאדון על המכונית הנוחה.
351
00:42:39,197 --> 00:42:40,727
- בוא נלך.
- בוא נלך.
352
00:42:44,136 --> 00:42:48,400
כבר אמרתי: אין לי מחשב
קלטות, ואני לא יודע על מה אתה בכלל מדבר!
353
00:42:48,407 --> 00:42:51,806
זה מספיק, מיס הנדריקס. אתה יכול רק לעזוב מכאן
דרך אחת היא שיתוף פעולה עם הממשלה.
354
00:42:51,810 --> 00:42:55,042
אתם עובדי ממשלה?
ואתה עושה את כל זה על המיסים שלי?
355
00:42:55,114 --> 00:42:58,040
היא מתעכבת בגלל הזמן.
מחכה שהאנשים שלה יבואו בשבילה.
356
00:42:58,050 --> 00:43:01,219
אוּלַי. ואחד מאנשיה
יכול להיות ממש מאחורי הדלת הזו,
357
00:43:01,220 --> 00:43:04,553
עומד לשים כדור בראשון,
מי יכנס.
358
00:43:04,623 --> 00:43:05,817
-השתגעת?
- סרט!
359
00:43:05,891 --> 00:43:09,054
אמרתי לך, אין לי קלטת!
360
00:43:12,331 --> 00:43:14,432
צפו במעלית. תגיד לי אם
מישהו יופיע.
361
00:43:22,908 --> 00:43:24,699
יכולת לתת להם להרוג אותי.
362
00:43:26,200 --> 00:43:28,000
יכולת לתת להם להרוג אותי!
363
00:43:28,013 --> 00:43:30,543
כן.
- אבל למה?
364
00:43:32,918 --> 00:43:36,649
אתה סדיסט! זה נותן לך
תענוג, נכון? לא במיוחד.
365
00:43:37,022 --> 00:43:41,249
מר הלם, תקשיב. ובכן, אני
נראה כמו סוכן אויב?
366
00:43:42,628 --> 00:43:45,886
לא יודע. עוד לא ראיתי הכל
הדגמים האחרונים.
367
00:43:52,938 --> 00:43:56,468
אני תמיד קוטע אותך.
למה לא לנסות לדפוק?
368
00:43:59,478 --> 00:44:02,047
- איפה מצאת את זה?
- זה לא עניינך.
369
00:44:02,049 --> 00:44:03,874
הו לא, אין שיחות!
370
00:44:03,890 --> 00:44:07,609
- אני אזרח. אני דורש להתקשר לעורך הדין שלי!
- זה נעלם.
371
00:44:07,653 --> 00:44:11,282
אפילו פושעים אמיתיים
יש לך זכות לשיחת טלפון!
372
00:44:11,423 --> 00:44:16,156
אם אתה לא מאמין לי, תתקשר לעצמך!
קוד 213, 555-4144.
373
00:44:16,995 --> 00:44:19,088
- נו?
זה יכול להיות אות.
374
00:44:19,164 --> 00:44:22,327
- או אולי הוא יעשן אותם.
- הנה!
375
00:44:55,300 --> 00:44:56,699
לְשַׁפֵּר?
376
00:44:58,670 --> 00:45:00,831
חוץ מכאב הראש
גודל קינג.
377
00:45:01,907 --> 00:45:04,974
מה רע בטינה?
היא בחדר שלה.
378
00:45:05,844 --> 00:45:10,213
היא שאפה יותר גז ממך
אבל עכשיו הוא מתעשת.
379
00:45:11,049 --> 00:45:13,074
השפופרת כבשה אותי.
380
00:45:15,053 --> 00:45:17,540
- מצאנו קפסולה בכיס שלך.
- קפסולה?
381
00:45:17,556 --> 00:45:20,816
– ויש בו סרט.
- קלטת? איזה קלטת?
382
00:45:31,603 --> 00:45:36,197
קלטת מחשב, מאט. בָּרוּר?
קלטת מחשב.
383
00:45:38,898 --> 00:45:39,898
מאט,
384
00:45:40,979 --> 00:45:43,390
האם הביטוי אומר לך משהו?
"מבצע נפילה"?
385
00:45:43,415 --> 00:45:48,316
- זה מה שקורה לי בראש.
- זו קונספירציה גרעינית בינלאומית.
386
00:45:48,654 --> 00:45:51,350
"Big O" הוכנס לתוכו
מיליוני דולרים.
387
00:45:51,423 --> 00:45:55,199
למרבה הצער, זה כל מה שאנחנו יודעים.
מה היה בקלטת?
388
00:45:55,394 --> 00:45:58,327
לוח זמנים מלא מתחת לאדמה
ניסוי גרעיני.
389
00:45:58,397 --> 00:46:01,293
זה מגיע בעוד יומיים, מאט.
390
00:46:01,666 --> 00:46:03,520
ולמה לדאוג?
אחרי הכל, הם לא קיבלו את הקלטת.
391
00:46:03,535 --> 00:46:07,035
כן, אבל לא הצלחנו ללכוד
המדען שהעביר את זה.
392
00:46:07,506 --> 00:46:09,667
הצלחת לראות אותו?
393
00:46:09,808 --> 00:46:11,935
אני חושב שאני מזהה אותו.
- בסדר.
394
00:46:12,511 --> 00:46:15,503
הם ישלחו לי תמונות מוושינגטון.
תסתכל עליהם.
395
00:46:15,580 --> 00:46:19,038
מה דעתך על... איך קוראים לו...
396
00:46:19,117 --> 00:46:21,085
השם של מי?
397
00:46:21,153 --> 00:46:25,089
זה שניגן בפסנתר...
398
00:46:26,958 --> 00:46:28,357
סם גינטר.
399
00:46:29,328 --> 00:46:33,155
אנחנו מאמינים שהוא הסוכן הראשי
"Big O", שם קוד - "קאובוי".
400
00:46:33,198 --> 00:46:36,395
עכשיו הוא החוט הכי חזק שלנו
למבצע "משקעים".
401
00:46:37,402 --> 00:46:38,902
ואז אתה עולה לבמה.
402
00:46:39,805 --> 00:46:43,070
קדימה, מאק. אתה חושב ברצינות
שאני אמצא אותו?
403
00:46:43,141 --> 00:46:47,009
לא, כמובן שלא. יהיה הרבה
עדיף שהוא ימצא אותך.
404
00:46:47,079 --> 00:46:50,774
אתה יודע, אתה צריך את זה הרבה יותר ממני.
לא, מאט. אני רציני.
405
00:46:51,416 --> 00:46:55,011
שריתה אמרה שהנקודה המרכזית
שידורים עבור כל סוכני Big O
406
00:46:55,087 --> 00:46:56,645
ממוקם בסן חואן.
407
00:46:59,024 --> 00:47:01,988
אז אם אני אלך לסן חואן...
- בדיוק.
408
00:47:04,830 --> 00:47:08,095
-האם אתה מוכן לפגוש את מיס הנדריקס?
- כן, בכל המובנים.
409
00:47:10,396 --> 00:47:11,470
מיס הנדריקס...
410
00:47:13,805 --> 00:47:16,430
- תוריד את ידיך ממני!
- בסדר.
411
00:47:18,577 --> 00:47:21,444
אתה פשוט ממזר, זה מה שאתה!
412
00:47:21,513 --> 00:47:23,105
תעזוב אותי בשקט!
413
00:47:23,315 --> 00:47:26,948
זה הכל, בנים.
תני לי, מיס הנדריקס.
414
00:47:27,052 --> 00:47:28,485
כָּזֶה.
תודה לך.
415
00:47:28,553 --> 00:47:32,717
עכשיו כשאתה לבוש, אתה יכול
ולדבר.
416
00:47:33,592 --> 00:47:35,219
למה עצרת אותי?
417
00:47:35,293 --> 00:47:38,990
פשוט מאוד. לקחת
קפסולה של שריטה במועדון.
418
00:47:39,164 --> 00:47:41,462
לא לקחתי את זה! שריתה נתנה לי את זה בעצמה!
419
00:47:41,533 --> 00:47:43,663
למה הגעת למועדון
עם סם גינטר?
420
00:47:43,735 --> 00:47:46,800
– כי הוא הזמין אותי!
לא, מיס הנדריקס, את משקרת.
421
00:47:46,810 --> 00:47:49,206
אתה לא מאמין לכל זה
מה אני אומר, נכון?
422
00:47:49,274 --> 00:47:51,499
האמנתי לטריק הטלפון.
והיה גז.
423
00:47:53,011 --> 00:47:55,136
I didn't know anything about this!
424
00:47:55,213 --> 00:47:58,378
בוא נחזור לזה
מה קרה במועדון.
425
00:47:58,450 --> 00:48:03,080
אז אתה אומר ששריתה נתנה לך
эту капсулу. למה היא עשתה את זה?
426
00:48:03,789 --> 00:48:07,347
אני לא יודע.
אולי יש לי פנים יפות?
427
00:48:07,959 --> 00:48:12,511
- Да, так и есть. אבל, בכל זאת...
- היא משקרת.
428
00:48:16,735 --> 00:48:21,699
Look, I was the first person to run up.
לָה. היא לחצה את הקפסולה לתוך היד שלי
429
00:48:21,907 --> 00:48:24,774
ואמרה... והנה המילים המדויקות שלה -
430
00:48:25,210 --> 00:48:29,346
she said:
"זה לא צריך ליפול לידיהם."
431
00:48:29,714 --> 00:48:33,042
- ואתה לא יודע על מה הם דיברו?
- לא.
432
00:48:34,186 --> 00:48:38,389
אבל חשבתי שזה מאוד חשוב.
אחרי הכל, מישהו ירה בה!
433
00:48:40,625 --> 00:48:44,786
- המשך בבקשה.
ובכן, היא אמרה משהו אחר.
434
00:48:45,864 --> 00:48:48,031
אבל זה לא היה הגיוני.
Что она сказала?
435
00:48:49,534 --> 00:48:53,397
She said, "Wigwam in San Juan."
436
00:48:54,506 --> 00:48:58,033
יש גרעין של אמת.
А в остальном вы по-прежнему лжёте.
437
00:48:58,577 --> 00:48:59,737
האם אני משקר?
438
00:49:00,338 --> 00:49:01,338
Am I lying?!
439
00:49:06,251 --> 00:49:09,277
למען השם, אני מצטער! פְּגִיעָה?
440
00:49:10,622 --> 00:49:12,920
באופן כללי, כן.
441
00:49:13,325 --> 00:49:17,294
שב, כופף את הראש מתחת לברכיים
ולנסות לנפח שקית נייר...
442
00:49:17,963 --> 00:49:20,289
לא, זה...
שיהוק. שיהוק...
443
00:49:20,465 --> 00:49:24,433
אתה עצור, מיס הנדריקס.
- זו אשמתו! הוא התחמק!
444
00:49:24,703 --> 00:49:29,163
אני מדבר על קלטת מחשב
שריטה וסם גינטר.
445
00:49:29,764 --> 00:49:30,864
סם?!
446
00:49:31,610 --> 00:49:33,942
תשאל את סם גינטר.
הוא יאשר את הסיפור שלי.
447
00:49:34,012 --> 00:49:37,470
סם גינטר התברר כאויב
סוכנת, מיס הנדריקס.
448
00:49:39,885 --> 00:49:41,409
אני תקוע.
449
00:49:41,920 --> 00:49:45,986
מיס הנדריקס, ויגוואם בסן חואן...
450
00:49:47,192 --> 00:49:50,252
- מה לא בסדר איתו?
האם תוכל לעזור למצוא אותו?
451
00:49:51,897 --> 00:49:55,433
- על מה אתה מדבר?
- על נסיעה משותפת. אתה ואני.
452
00:49:55,934 --> 00:49:59,802
בעיצומה של חקירה רצינית?
Yes, he is a sexual maniac!
453
00:49:59,871 --> 00:50:03,136
Нет, вряд ли, мисс Хендрикс.
מה שמר הלם מתכוון הוא כך:
454
00:50:03,208 --> 00:50:07,941
אם נמצא משהו בסן חואן,
שיאשר את החלק הזה של דבריך,
455
00:50:08,013 --> 00:50:10,782
אז נטה להאמין
שגם השאר נכון.
456
00:50:16,121 --> 00:50:20,255
אז אני הולך איתו או...
או ללכת לכלא הפדרלי.
457
00:50:23,061 --> 00:50:25,586
תצטרך לבחור ברע פחות.
458
00:50:26,031 --> 00:50:31,268
בסדר, אין לי ברירה, נראה?
לא. אני חושש שלא.
459
00:50:36,575 --> 00:50:41,269
תעשה לי טובה - אף אחד
אל תציג אותי בתור גברת הלם!
460
00:50:50,355 --> 00:50:54,824
מק, נניח שהיא אומרת
האמת ואינו סוכן אויב?
461
00:50:54,893 --> 00:50:56,920
אז "Big O" צריך לתפוס אותה.
462
00:50:57,095 --> 00:51:00,492
הם ירצו לדעת כמה
אמרה לה שריתה.
463
00:51:00,532 --> 00:51:04,332
מצד שני, אם היא משקרת,
и в действительности работает с ними?
464
00:51:04,402 --> 00:51:06,099
סביר מאוד.
465
00:51:06,871 --> 00:51:09,339
ואז - נלך איתה
לסן חואן,
466
00:51:09,608 --> 00:51:13,503
"Большое О" решает, что она заговорила,
ושוב מנסה לתפוס אותה.
467
00:51:13,645 --> 00:51:16,746
יָמִינָה. אתה ואני חושבים דומה.
468
00:51:17,048 --> 00:51:21,512
בכל מקרה, מלכודת תוטמן עבורך,
מה שיכול להוביל אותנו היישר לקאובוי.
469
00:51:21,853 --> 00:51:24,788
- מלכודת?
- כל מה שאתה צריך לעשות הוא להיתפס בו.
470
00:51:25,090 --> 00:51:26,489
רַק?
471
00:51:27,258 --> 00:51:31,920
לא, אנחנו גם רוצים שתצא
ממנה. וחשבתי על זה.
472
00:51:32,030 --> 00:51:35,461
החבילה מוושינגטון בדרך.
יהיה כאן בבוקר.
473
00:51:36,034 --> 00:51:39,028
ועכשיו אני רוצה שתשכב
והיה שנת לילה טובה.
474
00:51:39,204 --> 00:51:42,439
ברגע שאני בודק מה... בן זוגי.
475
00:51:55,787 --> 00:51:58,913
שלום, מה שלומך?
476
00:51:59,391 --> 00:52:01,188
זה אני שואל אותך.
477
00:52:02,494 --> 00:52:04,291
מה שלום הרופא, אתם שואלים?
478
00:52:06,398 --> 00:52:10,528
הרופא רוצה להשאיר אותי כאן
ולצפות במשך כמה ימים.
479
00:52:10,702 --> 00:52:14,069
אני לא מאשים אותו.
אתה לא צריך להיות במיטה?
480
00:52:22,714 --> 00:52:24,599
יש לי שיחה מוקדמת הבוקר.
481
00:52:25,450 --> 00:52:29,199
-אתה עוזב?
- לצערי, כן. יחד עם נערת הנדריקס.
482
00:52:30,021 --> 00:52:31,352
עם בלאדי מרי?
483
00:52:32,891 --> 00:52:36,060
מאט, תקשיב לי. לְהִזָהֵר.
484
00:52:36,928 --> 00:52:39,089
אני רוצה שתחזור בשלום.
485
00:52:39,898 --> 00:52:42,498
ואני בטוח שהבחורה הזו -
מלכודת טמבל
486
00:52:50,442 --> 00:52:53,240
מק, אתה בטוח במה שאתה עושה?
487
00:52:54,012 --> 00:52:56,974
זה לא היה בשימוש בעבר, מאט.
488
00:52:57,515 --> 00:53:01,349
זהו העותק היחיד.
למעשה, זו נקודה לטובתך.
489
00:53:01,653 --> 00:53:05,150
במצב אידיאלי הוא צריך
ליפול לידיו של האויב.
490
00:53:05,156 --> 00:53:08,299
אני מקווה שהוא יחזור בתשובה
נגדך - ככה.
491
00:53:17,235 --> 00:53:20,136
אני חושב שתמצא את הכדור
בדפי זהב.
492
00:53:20,438 --> 00:53:24,204
ואם אתה רוצה לירות קדימה,
ואז אתה מכוון
493
00:53:24,275 --> 00:53:26,709
ולחץ על ההדק קדימה.
494
00:53:27,612 --> 00:53:30,342
הנשקים קראו לזה
"אקדח הפוך"
495
00:53:31,549 --> 00:53:34,575
יופי! יהיה קשה להתנגד, נכון?
496
00:53:34,652 --> 00:53:38,816
אבל זה רק נשק עזר זה
יעזור לך להגיע למטה Big O.
497
00:53:38,890 --> 00:53:40,822
ארטילריה כבדה כבר כאן.
498
00:53:51,936 --> 00:53:54,334
כן, זה אחד שלך.
499
00:53:54,672 --> 00:53:57,971
לקחתי את החופש
לשאול אותו מהארון שלך.
500
00:53:58,076 --> 00:54:00,874
שימו לב: החלפנו את הכפתורים
והוסיפו כמה חתיכות.
501
00:54:00,945 --> 00:54:04,810
- הם קצת גדולים.
אולי, אבל זה הכרחי.
502
00:54:04,816 --> 00:54:08,511
אתה רואה, בכל אחד מהם -
חומר נפץ חזק מאוד.
503
00:54:08,550 --> 00:54:10,884
לא. הם פשוט קשורים.
504
00:54:11,189 --> 00:54:13,587
הם כמו רימונים מיניאטוריים, מאט.
505
00:54:14,058 --> 00:54:18,219
אתה קורע כפתור
ובמניין שלוש - פיצוץ.
506
00:54:18,696 --> 00:54:21,427
יש עוד זוג.
אני אראה לך איך הם עובדים.
507
00:54:22,867 --> 00:54:23,867
מוּכָן?
508
00:54:26,137 --> 00:54:29,163
אחת, שתיים...
509
00:54:39,918 --> 00:54:42,785
הצלחנו לחבר אותו לז'קט שלך
רק שמונה כפתורים, מאט,
510
00:54:42,854 --> 00:54:44,549
אז השתמש בהם בחוכמה.
511
00:54:46,124 --> 00:54:47,716
מה אתה חושב?
512
00:54:48,459 --> 00:54:50,927
סוף סוף לובש משהו רוצח.
513
00:54:50,995 --> 00:54:53,195
אני אפילו לא יודע איך אעשה זאת
תסתכל לחייט שלך בעיניים.
514
00:55:00,538 --> 00:55:02,733
אחת, שתיים...
515
00:55:28,800 --> 00:55:32,861
היא נראית כמו בת לוויה נעימה ומתוקה
516
00:55:33,204 --> 00:55:36,640
כדי לחצות את הקניון הזה.
517
00:55:36,908 --> 00:55:38,967
אבל - "Big O" או אני?
518
00:55:39,043 --> 00:55:40,772
עם מי מאיתנו היא.
519
00:55:41,946 --> 00:55:43,937
זה לצד זה?
520
00:55:49,187 --> 00:55:51,155
הלם פשוט עבר ליד.
- בסדר.
521
00:55:54,025 --> 00:55:55,390
הוא פשוט עבר.
522
00:55:55,460 --> 00:55:58,054
- אמור לו שנכניס אותו ל"קופסה".
- בסדר.
523
00:56:00,131 --> 00:56:03,430
כן, הוא עזב. הוא אמר
שההלם יידחס לתוך "קופסה".
524
00:56:32,797 --> 00:56:34,264
זו ניידת משטרה!
525
00:56:37,435 --> 00:56:40,598
הוא שוב מדביק את הקצב! תעשה משהו!
526
00:57:13,738 --> 00:57:16,189
הם רוצים לגמור אותנו!
הם משוגעים!
527
00:57:16,190 --> 00:57:18,641
לא בטוח. אולי הם פשוט החליטו
ליהנות קצת?
528
00:57:33,091 --> 00:57:36,117
ובכן מה אני יכול לעשות?
אז אתה יכול להתאבד.
529
00:59:09,053 --> 00:59:10,577
התחבא במרתף!
530
01:00:07,712 --> 01:00:09,202
איפה הקאובוי?
531
01:00:11,916 --> 01:00:13,907
אני מדבר על סם גינטר.
532
01:00:16,354 --> 01:00:20,017
למה אתה מגן עליו?
זה באמת עוד לא התחוור לך?
533
01:00:20,091 --> 01:00:22,521
מה החברים שלך מחקו
אתה מהרשימות?
534
01:00:23,194 --> 01:00:25,389
אני רוצה שתעשה את אותו הדבר.
535
01:00:26,264 --> 01:00:29,427
אם יש לך רעיון מטורף,
שאתה יכול לצאת מזה -
536
01:00:29,500 --> 01:00:30,831
לשכוח מזה.
537
01:00:34,305 --> 01:00:37,069
מה אתה יודע
על מבצע נשירה?
538
01:00:42,513 --> 01:00:45,448
האם אתה מאוהב בסם גינטר?
האם זו הסיבה?
539
01:00:46,417 --> 01:00:50,851
אני אגיד לך רק דבר אחד:
אתה יודע לנהוג במכונית.
540
01:00:52,657 --> 01:00:56,350
אם זה לא קשור לגנטר, אז מה זה?
התמסרות לרעיון?
541
01:00:56,360 --> 01:00:57,760
אני רק רוצה לדעת.
542
01:00:57,762 --> 01:01:01,798
תן לי לפחות סיבה אחת
למה אתה שותק רק סיבה אחת.
543
01:01:03,968 --> 01:01:06,163
חתמתי בדם.
544
01:01:10,841 --> 01:01:13,488
הנה, מזג לעצמך משקה.
545
01:01:14,111 --> 01:01:17,105
לא, תודה. אנחנו לא רצויים
לשתות בעבודה.
546
01:01:17,181 --> 01:01:19,274
ירק על החוקים ויוצק.
547
01:01:21,185 --> 01:01:23,615
אתה מבין, בפעם הבאה
אולי לא יהיה לנו כל כך מזל
548
01:01:23,620 --> 01:01:26,854
אז, ליתר ביטחון -
מה שמך האמיתי
549
01:01:29,994 --> 01:01:32,162
אתה יודע את השם האמיתי שלי.
550
01:01:32,930 --> 01:01:35,655
גייל הנדריקס.
551
01:01:38,169 --> 01:01:40,034
מה שם הקוד שלך?
552
01:01:40,571 --> 01:01:45,167
שלוש נקודות ומקף. אם את ילדה טובה, אני אראה לך
אתה מקבל לחיצת יד מהחברה שלך.
553
01:01:49,914 --> 01:01:52,348
אולי אתה לא יודע
איך מונחים הקלפים,
554
01:01:52,416 --> 01:01:56,750
אבל ה-O הגדול חושב שאתה שלהם
נבגד, והם מתכוונים להרוג אותך.
555
01:01:57,755 --> 01:01:59,586
"Big O"?
556
01:02:00,625 --> 01:02:03,020
אתה פשוט חולה, אתה יודע את זה?
557
01:02:03,127 --> 01:02:06,196
מילולית: ב-א-ל-ל-נ-ו-י, חולה!
558
01:02:25,950 --> 01:02:26,950
יוֹתֵר?
559
01:02:30,054 --> 01:02:31,715
אני רוצה מוזיקה.
560
01:02:39,808 --> 01:02:42,028
כבה את זה. הוא נורא
(שר פרנק סינטרה)
561
01:02:45,429 --> 01:02:49,029
התור של כולם לאהוב מגיע...
562
01:02:49,473 --> 01:02:51,593
ובכן, הבחור הזה יכול לשיר
(דין מרטין בעצמו שר)
563
01:02:54,712 --> 01:02:56,777
בסדר. קדימה עכשיו
בואו פשוט נרגע.
564
01:02:56,778 --> 01:02:58,842
לא נשאלו שאלות.
שקט, שליו, פשוט תירגע.
565
01:02:59,850 --> 01:03:01,340
אתה בא מהצד השני?
566
01:03:01,919 --> 01:03:04,788
תירגע, תיהנה מהנוף.
567
01:03:05,234 --> 01:03:07,047
תסתכל קודם על אמריקה.
568
01:03:07,048 --> 01:03:09,970
(האופרה הקומית הפטריוטית המפורסמת החלה
המאה העשרים. הפעולה מתרחשת במערב הארץ).
569
01:03:09,994 --> 01:03:14,863
- עדיין יש מספיק שם.
אני לא חושב שאתה כזה חכם.
570
01:03:16,167 --> 01:03:18,499
הנחתי שאני לא יכול לשתות, נכון?
571
01:03:30,147 --> 01:03:32,138
מה זה מבצע נשירה?
572
01:03:37,154 --> 01:03:39,987
מה שאתה רוצה לדעת
ואני חייב למצוא את זה.
573
01:03:41,125 --> 01:03:44,891
או יותר נכון, להיפך.
לְהֶפֶך.
574
01:03:47,365 --> 01:03:50,298
הם הולכים להשתמש
אחת הפצצות שלנו?
575
01:03:52,470 --> 01:03:54,470
כֹּל. וכל אחד.
576
01:03:56,774 --> 01:03:59,208
ומתי כל זה אמור לקרות?
577
01:04:00,010 --> 01:04:01,571
אתה באמת רוצה לדעת?
578
01:04:03,681 --> 01:04:05,681
בירח המלא הראשון.
579
01:04:25,469 --> 01:04:27,198
מה אתה עושה?
580
01:04:27,638 --> 01:04:30,266
אנחנו 50 מייל מהעיר הקרובה ביותר,
581
01:04:30,341 --> 01:04:33,777
ואני לא הולך לשחק בחושך
תייגו עם החברים שלכם.
582
01:04:37,481 --> 01:04:40,741
ואיפה אתה חושב שנישן?
583
01:04:55,666 --> 01:04:57,463
האם עניתי לך על השאלה?
584
01:04:59,403 --> 01:05:01,701
הקטן שלך
עגלת מין?
585
01:05:05,109 --> 01:05:06,804
אתה רוצה לנעול אותי?
586
01:05:07,511 --> 01:05:10,674
- אלא אם כן תחליט לברוח.
- אני הולך?
587
01:05:11,982 --> 01:05:14,599
הרבה יותר בטוח כאן מאשר בחוץ.
588
01:05:15,653 --> 01:05:17,120
תשתה משקה.
589
01:05:26,197 --> 01:05:27,289
תודה לך.
590
01:05:48,052 --> 01:05:50,543
אני חושב שאני יודע מה אתה רוצה.
591
01:05:53,757 --> 01:05:58,021
אני חושב שאתה רוצה לדעת
כמה קילומטרים אתה יכול לנסוע על טנק מלא?
592
01:05:59,530 --> 01:06:01,964
ואם אתה רוצה את זה
593
01:06:04,268 --> 01:06:05,667
לשכוח מזה.
594
01:06:10,641 --> 01:06:11,972
כי...
595
01:06:14,111 --> 01:06:15,339
סליחה.
596
01:06:16,914 --> 01:06:19,376
אתה רואה שאני יכול להתמודד עם זה
עם כל מה שיש לך
597
01:06:19,884 --> 01:06:23,288
בחנות היין הקטנה הזו.
598
01:06:26,023 --> 01:06:27,650
למעשה...
599
01:06:29,159 --> 01:06:31,719
אני יכול... אני יודע...
600
01:06:32,563 --> 01:06:36,565
אני יכול לשתות אותך
בכל עת...
601
01:06:37,701 --> 01:06:39,191
זה עדיף.
602
01:09:59,036 --> 01:10:00,367
מי שם?
603
01:10:22,459 --> 01:10:23,926
אה, זה אתה?
604
01:10:24,895 --> 01:10:28,453
כדאי שתהיה עירום לפניך
אתה תחטוף דלקת ריאות.
605
01:10:30,701 --> 01:10:33,964
לפחות תוריד את הנעליים והגרביים.
606
01:10:44,681 --> 01:10:46,012
תירה בעצמך.
607
01:10:51,522 --> 01:10:53,956
אתה רק צריך לכעוס קצת
608
01:10:54,725 --> 01:10:56,317
חכה קצת
609
01:10:56,560 --> 01:11:00,154
שלח בקרוב
אותה בגשם -
610
01:11:00,764 --> 01:11:02,527
הנה הסיפור
611
01:11:02,733 --> 01:11:05,497
זה היופי שבאהבה...
612
01:11:08,939 --> 01:11:11,874
כבר הפשטת אותי פעם אחת,
ולא אהבתי את זה!
613
01:11:12,576 --> 01:11:15,477
אתה מבלבל בין רומנטיקה לעזרה ראשונה.
614
01:11:16,280 --> 01:11:20,182
ואתה מטפס בחזרה!
כבר חיממתי לך את המושב!
615
01:11:30,561 --> 01:11:31,892
טוב, תירגע.
616
01:11:38,202 --> 01:11:40,131
זה בסדר, תירגע.
617
01:11:43,907 --> 01:11:47,067
אני לא סוכן אויב.
בכנות, לא!
618
01:11:47,578 --> 01:11:50,742
למה אתה לא מאמין לי?
אני מנסה.
619
01:11:50,743 --> 01:11:51,843
אני מנסה.
620
01:11:55,586 --> 01:11:57,051
תנסה חזק...
621
01:12:18,976 --> 01:12:22,434
מה קרה?
למה אתה מסתכל עליי ככה?
622
01:12:24,414 --> 01:12:29,474
סליחה, מאט. אני מניח שאין טעם
נוסעים שוב ושוב ברחבי העיר.
623
01:12:30,854 --> 01:12:32,880
או אולי "Wigwam" -
זה לא כותרת?
624
01:12:32,890 --> 01:12:35,444
אולי אנחנו צריכים למצוא מקום
דומה לוויגוואם?
625
01:12:36,026 --> 01:12:37,584
ואיך אנחנו עושים זאת?
626
01:12:39,563 --> 01:12:41,030
לא יודע.
627
01:12:41,565 --> 01:12:44,966
מה אנחנו הולכים לעשות? אנחנו חוזרים
אתה עומד במעצר.
628
01:12:46,603 --> 01:12:48,193
אתה צוחק!
629
01:12:49,006 --> 01:12:51,702
ידעת שאין כאן כלום.
והיא שיקרה לי.
630
01:12:51,775 --> 01:12:52,967
זה לא נכון!
631
01:12:53,043 --> 01:12:54,740
שלחת אותי לעשות תעתועים
632
01:12:54,811 --> 01:12:56,900
בידיעה שהחברים שלך יעשו זאת
לחכות בדרך.
633
01:12:56,914 --> 01:12:59,744
- הייתי איתך!
- הייתי חייב, אחרת הייתי נכנס לכלא.
634
01:12:59,816 --> 01:13:02,076
לא האמנת שאתה
למעשה ישלח איתי.
635
01:13:03,620 --> 01:13:06,100
אתה לא הולך להשתנות
דעתך עלי, נכון?
636
01:13:06,223 --> 01:13:10,023
מַסְפִּיק. חשבתי שזה היה אתמול בלילה
קנה אותי לגמרי, נכון?
637
01:13:11,361 --> 01:13:15,022
לאן אתה הולך? בחזרה למוטל.
אני צריך לשטוף את עצמי שוב!
638
01:13:20,237 --> 01:13:22,728
אתה רוצה להיפגע ממכונית, טיפש?
639
01:13:44,329 --> 01:13:48,132
"בהיעדר רשות, הכביש סגור לכל אורכו
יום בפקודת המפקד של אלאמגורדו."
640
01:14:11,833 --> 01:14:12,833
כן?
641
01:14:13,723 --> 01:14:16,615
אני אשלח ברדיו את מספרי המכוניות
למשטרת סן חואן,
642
01:14:16,620 --> 01:14:18,725
אבל אני לא חושב שהיא תצליח למצוא אותם.
643
01:14:19,096 --> 01:14:22,190
ואז, מאט,
הוא עדיין לא יודע הכל.
644
01:14:22,265 --> 01:14:25,490
אבל הם לא יאמינו.
אני חייב למצוא את הקאובוי.
645
01:14:25,502 --> 01:14:28,903
מאט, אנחנו מנחשים
שהתהליך כבר התחיל,
646
01:14:28,972 --> 01:14:32,339
ומבצע "נפילה" החל,
מה שזה לא יהיה.
647
01:14:32,743 --> 01:14:35,109
וזה אומר שבשלך
יש לי חמש שעות, מאט.
648
01:14:35,312 --> 01:14:37,972
אתה שומע אותי? יש לך חמש
על מנת לעצור אותם.
649
01:14:38,582 --> 01:14:41,346
Obviously I'll have to wait
עד שהיא תניע אותה.
650
01:14:41,418 --> 01:14:43,716
А если это произойдёт, значит, она -
אחד מהם.
651
01:14:45,756 --> 01:14:46,899
מה שלום טינה?
652
01:14:49,459 --> 01:14:51,599
מאק, מה קורה עם טינה?
653
01:14:52,195 --> 01:14:54,288
ה-O הגדול חטף אותה, מאט.
מִצטַעֵר.
654
01:14:54,297 --> 01:14:56,925
They dragged her straight out of the room.
הם הרגו את השומרים.
655
01:14:57,034 --> 01:14:58,763
אבל לא היו סימנים למאבק,
656
01:14:58,835 --> 01:15:01,267
אז יש הזדמנות להאמין,
שהיא עדיין בחיים.
657
01:15:02,239 --> 01:15:04,364
אנחנו בהחלט
אנחנו משחקים עם קלפים מסומנים...
658
01:15:54,324 --> 01:15:55,927
וויגמן - "Big O".
659
01:15:56,828 --> 01:15:58,331
וויגמן - "Big O"!
660
01:16:08,839 --> 01:16:10,397
Ложись, ложись!
661
01:16:16,713 --> 01:16:18,044
אל תקום!
662
01:16:32,429 --> 01:16:34,056
היינו מוקפים.
663
01:16:35,165 --> 01:16:37,133
Я думаю - это всё, девочка.
664
01:16:37,501 --> 01:16:40,793
לפחות נמות ביחד.
665
01:16:41,394 --> 01:16:42,751
הו מאט!
666
01:16:44,508 --> 01:16:48,767
אני מאוד מצטער שזה קרה.
בדיוק בדקתי אותך.
667
01:16:49,646 --> 01:16:51,873
הייתי כנה איתך.
668
01:16:53,083 --> 01:16:55,510
ובמיוחד אתמול בערב.
669
01:16:55,552 --> 01:16:58,286
אני יודע.
- האם זה נכון?
670
01:17:00,423 --> 01:17:02,618
כמה הלוואי ויכולתי להאמין לך...
671
01:17:03,393 --> 01:17:06,157
לא אשקר לך
ברגע כזה,
672
01:17:06,229 --> 01:17:09,926
בדיוק כמו שלא תשקר לי.
לא...
673
01:17:11,935 --> 01:17:13,835
הם מתקרבים.
674
01:17:15,405 --> 01:17:17,771
האם יש משהו אחר שאתה
תרצה לספר לי
675
01:17:19,609 --> 01:17:21,600
אמרתי לך הכל.
676
01:17:22,479 --> 01:17:25,673
הייתי כנה איתך באותה מידה
בדיוק כמו שאתה איתי.
677
01:17:28,752 --> 01:17:30,715
- תפסיק עם זה.
- אני לא יכול...
678
01:17:31,421 --> 01:17:32,679
נסה את זה.
679
01:17:35,592 --> 01:17:36,684
בְּסֵדֶר.
680
01:17:40,463 --> 01:17:41,828
תנסה יותר.
681
01:17:50,173 --> 01:17:54,477
לא אכפת לי מה יקרה
בזמן שאני איתך.
682
01:17:59,983 --> 01:18:04,383
- בסדר, קום.
- הו לא...
683
01:18:10,026 --> 01:18:11,618
צהריים טובים, מר הלם.
684
01:18:12,395 --> 01:18:15,144
שמי ויגמן. Joe Wigman.
685
01:18:15,598 --> 01:18:18,596
Wigman? ויגוואם...
686
01:18:19,736 --> 01:18:22,511
А меня - Болван. מאט צ'אמפ.
687
01:18:23,573 --> 01:18:27,322
לֹא! רגע, תקשיב!
יש לי הודעה משריתה!
688
01:18:27,344 --> 01:18:28,912
Об этом позже, детка.
689
01:18:37,754 --> 01:18:42,191
- מתאים לסגנון הכללי, לא?
ציפיתי לך, קאובוי.
690
01:18:42,259 --> 01:18:44,557
- לגעת בי?
- בדיוק.
691
01:18:45,595 --> 01:18:49,275
אני חושב ש-IBS צריך לבדוק את האינטליגנציה שלו.
אני לא קאובוי. (מודיעין - גם מודיעין וגם אינטליגנציה)
692
01:18:51,034 --> 01:18:55,471
- מי הוא? או שלא אמרו לך?
- לא, זה בטוח יותר ככה.
693
01:18:57,307 --> 01:19:00,538
וחוץ מזה, בשבילך לא
אין הבדל, במיוחד עכשיו.
694
01:19:00,610 --> 01:19:02,373
- ואני לא אפגוש את הקאובוי?
- לא.
695
01:19:02,445 --> 01:19:04,140
אני מאוד מאוכזב.
696
01:19:04,214 --> 01:19:08,299
אבל זה לא משנה, כי ה-"Big O"
יתאכזב לא פחות.
697
01:19:08,685 --> 01:19:09,879
בֶּאֱמֶת? מַדוּעַ?
698
01:19:09,953 --> 01:19:13,299
אין קלטת מחשב - לא
מבצע "משקעים".
699
01:19:13,323 --> 01:19:16,224
Наоборот, всё идёт по плану.
700
01:19:16,726 --> 01:19:19,786
Both a bomb and a rocket.
רָקֵטָה?
701
01:19:20,497 --> 01:19:23,532
IBS מדהים אותי.
המטרה העיקרית של העבודה היא הרקטה.
702
01:19:23,555 --> 01:19:26,992
לִשְׁתוֹק! אין צורך שהוא יפרסם הכל!
703
01:19:27,137 --> 01:19:29,504
בקרוב מאוד הוא ימות.
אז זה בסדר.
704
01:19:30,073 --> 01:19:33,065
כמה זה טעם רע להרוג אדם
מהנשק שלו!
705
01:19:33,943 --> 01:19:36,571
אבל יש בזה משהו.
אתה לא חושב כך?
706
01:19:36,846 --> 01:19:41,207
אני חושב עליך, גונתר. אתה לא אחד מאלה
מי מסוגל לכך.
707
01:19:42,752 --> 01:19:47,184
אני מופתע שה-"Big O"
מגייס חלאות כאלה.
708
01:19:48,458 --> 01:19:52,188
- אתה מבקש את זה, נכון?
- ואתה רותח בקלות.
709
01:19:52,195 --> 01:19:54,993
אתה עוקב אחר דפוסים בכל דבר.
זול טיפוסי.
710
01:19:55,332 --> 01:19:58,893
רגע, סם! בעצם יש לי
הודעה משריתה!
711
01:19:59,169 --> 01:20:01,433
-אתה יכול לשתוק?
- קח את המשדר.
712
01:20:04,207 --> 01:20:07,540
וויגמן - "Big O". קַבָּלַת פָּנִים.
713
01:20:07,777 --> 01:20:09,244
"או גדול"
וויגמן.
714
01:20:09,312 --> 01:20:13,271
קיבלנו את האות שלך.
תפסת את הלם והילדה?
715
01:20:13,350 --> 01:20:14,408
כֵּן.
716
01:20:14,484 --> 01:20:17,612
זה דונג-צה. תמסור אותם
לעמדת הפיקוד הראשית.
717
01:20:17,787 --> 01:20:18,981
בָּרוּר.
718
01:20:18,990 --> 01:20:23,299
לבקשת קאובוי הם
להישאר בחיים. זְמַנִית.
719
01:20:23,460 --> 01:20:24,654
אנחנו נספק אותם.
720
01:20:24,828 --> 01:20:27,663
הספירה לאחור מתחילה
מבצע "נפילה" החל.
721
01:20:27,831 --> 01:20:31,032
אתה צריך להיות במטה
ובתפקידו לשעה.
722
01:20:31,201 --> 01:20:32,429
אני מציית.
723
01:20:37,373 --> 01:20:39,432
תשומת לב לצוות בכל הרמות!
724
01:20:39,733 --> 01:20:41,806
תשומת לב לצוות בכל הרמות!
725
01:20:42,011 --> 01:20:45,105
שלב הפצצה של מבצע "נפילה".
הושק.
726
01:20:45,815 --> 01:20:48,215
אפשר הסרת גז
על כל תעלות האוויר.
727
01:20:48,284 --> 01:20:51,811
אני חוזר. אפשר הסרת גז
על כל תעלות האוויר.
728
01:20:56,726 --> 01:20:58,143
שים לב, ויגמן!
729
01:20:59,944 --> 01:21:01,361
שים לב, ויגמן!
730
01:21:01,631 --> 01:21:03,724
דווח למרכז בקרת טילים!
731
01:21:07,904 --> 01:21:11,372
האסירים יחכו לקאובוי
מול חלון עמדת הפיקוד.
732
01:21:24,154 --> 01:21:27,920
ספירה לאחור של מבחן תת קרקעי
ב-Alamogordo ממשיך.
733
01:21:28,958 --> 01:21:31,022
יצירת קשר עם צוות המעקב.
734
01:21:31,428 --> 01:21:32,452
...שש...
735
01:21:32,529 --> 01:21:36,299
דונג-טסה לצוות התצפית.
האם אתה מוכן?
736
01:21:36,766 --> 01:21:39,434
המקלט הנייד מפני משקעים מוכן.
737
01:21:39,502 --> 01:21:40,526
...אֶחָד.
738
01:21:48,327 --> 01:21:49,444
מר הלם,
739
01:21:50,680 --> 01:21:52,310
הסכמתי למשלוח שלך כאן,
740
01:21:52,315 --> 01:21:56,474
כי הקאובוי רצה ליהנות
מהאפשרות לחסל אותך באופן אישי.
741
01:21:56,853 --> 01:21:59,078
נראה שעובד בשבילך -
תענוג.
742
01:21:59,789 --> 01:22:01,518
מה בתוכנית הערב היום?
743
01:22:02,459 --> 01:22:08,087
מבצע "משקעים". קאובוי ואני
באמת רציתי שתראה אותה.
744
01:22:11,734 --> 01:22:13,799
חולות לבנים, מר הלם.
745
01:22:14,604 --> 01:22:18,071
הרקטה הזו עומדת להמריא
ופגע במטרה באוקיינוס השקט.
746
01:22:21,211 --> 01:22:25,199
ובשלב הזה התרסקנו
כבל קואקסיאלי של רשת רקטות.
747
01:22:25,748 --> 01:22:29,210
המחשב שלנו מסוגל לשלוט
כל רקטה
748
01:22:29,219 --> 01:22:32,450
שוחרר ברדיוס של 500 מייל.
749
01:22:38,394 --> 01:22:39,884
בקרת מטרה.
750
01:22:41,865 --> 01:22:45,830
מאז שהתערבת על ידי נסיגה
קלטת מחשב,
751
01:22:45,835 --> 01:22:48,531
היינו צריכים לספק כאן
ד"ר נלדי עצמו.
752
01:22:49,105 --> 01:22:52,268
לפיכך, ניתקנו את החשוב ביותר שלנו
קשר עם העולם החיצון,
753
01:22:53,543 --> 01:22:55,511
אבל לא הייתה מוצא אחר.
754
01:23:01,184 --> 01:23:03,084
לוקח שליטה
755
01:23:03,219 --> 01:23:06,780
המחשב יפנה את הטיל הרחק מהמטרה
באוקיינוס השקט
756
01:23:06,856 --> 01:23:10,392
באלאמגורדו, שם תת קרקעית
פצצה גרעינית התפוצצה.
757
01:23:11,194 --> 01:23:14,527
הפיצוץ יעלה ענן
אבק רדיואקטיבי,
758
01:23:14,597 --> 01:23:18,599
אשר יכסה שטחים נרחבים
דרום מערב.
759
01:23:22,238 --> 01:23:23,569
מוּשׁלָם!
760
01:23:25,575 --> 01:23:28,100
וכמובן, רוסיה תואשם בכל.
761
01:23:28,645 --> 01:23:32,046
האשמות והאשמות נגדיות יגיעו בהמשך.
762
01:23:32,916 --> 01:23:37,453
שתי מעצמות גדולות יהפכו שוב
בדרך של עימות.
763
01:23:38,087 --> 01:23:41,020
וזה יהיה הסוף עבורם.
764
01:23:42,525 --> 01:23:45,257
עבורנו זו ההתחלה.
765
01:23:45,758 --> 01:23:48,157
ובכן, מר הלם...
766
01:23:48,898 --> 01:23:52,698
למקרה שאנחנו
לא נראה אותך יותר - להתראות.
767
01:23:53,703 --> 01:23:56,831
- צ'או!
- חמש עשרה וחצי דקות לפני ההתחלה,
768
01:23:57,340 --> 01:23:59,272
והכל בסדר גמור.
769
01:23:59,375 --> 01:24:01,775
עכשיו אתה יודע, מאט,
איזה צד מנצח?
770
01:24:01,844 --> 01:24:04,877
שלום, קאובוי.
- אה, אתה יודע?
771
01:24:05,648 --> 01:24:09,844
זיהיתי את הגחמה שלך -
להרוס אנשים באופן אישי.
772
01:24:10,019 --> 01:24:12,078
אמור שלום לחברך לקבוצה.
773
01:24:12,155 --> 01:24:13,520
אתה קאובוי?
774
01:24:13,590 --> 01:24:18,190
בבשר. ואתה צריך להתנצל
על גסות רוח במועדון Slaygirl.
775
01:24:18,194 --> 01:24:20,924
- לא חשבתי כך. אני...
- לא היית צריך לחשוד.
776
01:24:21,431 --> 01:24:24,429
קח אותה לחדר הכחול, מסדרון ד'.
מאט... עצור...
777
01:24:25,635 --> 01:24:29,262
לא יקרה לה כלום
עד שאתן את האות.
778
01:24:29,872 --> 01:24:32,739
ממש נחמד שם
אם לא אכפת לך כחול.
779
01:24:37,013 --> 01:24:38,480
אתה לא יכול לשנות כלום.
780
01:24:39,048 --> 01:24:41,646
השאלה היא האם תישאר
בחיים אחרי הכל?
781
01:24:43,052 --> 01:24:45,350
חשבתי שכבר החלטת על זה.
782
01:24:46,322 --> 01:24:48,477
ועדיין לא השתנית.
783
01:24:51,761 --> 01:24:54,489
ארבע עשרה דקות וחצי
לפני ההתחלה
784
01:24:55,031 --> 01:24:58,758
והכל בסדר גמור.
785
01:25:04,841 --> 01:25:07,776
- פשוט מהמם.
אני שמח שאתה אוהב את זה.
786
01:25:08,745 --> 01:25:12,455
- מה עם הגחמה שלך?
- אתה לא מבין.
787
01:25:13,149 --> 01:25:16,050
זו הייתה הדרך היחידה
להביא אותך לכאן בחיים.
788
01:25:16,419 --> 01:25:19,511
והכל בגלל שאני רוצה אותך, מאט.
האם זה נכון?
789
01:25:21,057 --> 01:25:25,460
יכולתי להרוג אותך תריסר פעמים.
אפילו הצלתי את חייך, זוכר?
790
01:25:25,895 --> 01:25:28,420
אני בטוח שדונג-טסה איבד את העשתונות שלו.
791
01:25:28,498 --> 01:25:30,564
היית צריך לירות
אחד משלהם.
792
01:25:30,933 --> 01:25:34,391
- זה היה שווה את זה.
"אני בספק אם הוא בכלל התעצבן."
793
01:25:35,038 --> 01:25:38,240
אתה פשוט לא יסולא בפז, כמו סוכן כפול.
כמה זמן אתה איתו?
794
01:25:38,241 --> 01:25:39,572
שלוש עשרה דקות וחצי...
795
01:25:39,642 --> 01:25:41,906
- שנה אחת.
- הרהור מבריק.
796
01:25:42,412 --> 01:25:46,205
אתה נשאר ב-SRK ומעביר מידע
"Big O" מה יכול להיות טוב יותר?
797
01:25:46,616 --> 01:25:48,279
אתה יכול לעשות את אותו הדבר.
798
01:25:49,285 --> 01:25:50,680
האם אני יכול לעשות את אותו הדבר?
799
01:25:50,687 --> 01:25:54,388
ואיזו ביקורת אקבל על זה?
כל זה? אַתָה?
800
01:25:55,058 --> 01:25:56,491
נכון.
801
01:25:57,794 --> 01:25:59,887
בוא לצד שלנו, מאט.
802
01:26:00,396 --> 01:26:02,896
לא, תודה. אני מעדיף
להילחם במקום לשנות כיוון.
803
01:26:04,000 --> 01:26:07,633
האם רצח שונה עבורנו?
מרציחות עבור מקדונלד?
804
01:26:07,904 --> 01:26:08,962
כֵּן.
805
01:26:10,473 --> 01:26:15,776
אתה עושה טעות גדולה.
זה הולך להיות לילה ארוך וקר.
806
01:26:16,145 --> 01:26:18,810
אולי לא כל כך הרבה זמן
וקר, כמו שאתה חושב.
807
01:26:18,815 --> 01:26:20,783
שלוש עשרה דקות לפני ההתחלה...
808
01:26:20,850 --> 01:26:24,946
אתה לא תגיע למחשב. יירו בך
ברגע שאתה עוזב מכאן.
809
01:26:25,354 --> 01:26:27,754
אבל הם יתנו לך לעבור.
אז בואי איתי.
810
01:26:27,824 --> 01:26:29,052
למה לעזאזל?
811
01:26:29,625 --> 01:26:32,638
זה דורש יותר אומץ מאשר
על מנת להישאר. בואי איתי, טינה.
812
01:26:32,662 --> 01:26:34,527
אני לא אוהב קשיים.
813
01:26:36,365 --> 01:26:39,395
אתה תמות.
אבל לא במיטה שלך.
814
01:26:40,737 --> 01:26:42,227
יש מקום יותר טוב?
815
01:26:42,305 --> 01:26:44,739
שתים עשרה וחצי דקות
לפני ההתחלה
816
01:26:44,841 --> 01:26:48,607
והכל בסדר גמור.
817
01:27:56,279 --> 01:27:58,999
סליחה, מותק. לְהַזמִין.
818
01:28:23,739 --> 01:28:25,229
להתראות מותק
819
01:30:25,561 --> 01:30:28,462
מר הלם, זה דונג-צה.
820
01:30:29,231 --> 01:30:32,496
יצרת לנו הרבה בעיות,
מר הלם.
821
01:30:33,069 --> 01:30:35,970
אבל למרות זאת, אני מוכן
להציע לך הצעה.
822
01:30:36,405 --> 01:30:41,404
הצטרף אלינו כסוכן כפול.
עבדו איתנו נגד IBS.
823
01:30:45,348 --> 01:30:46,838
הפסדת, הלם.
824
01:30:47,116 --> 01:30:51,346
הצטרפו אלינו ותחסכו
חיים לעצמנו - בתנאים שלנו, כמובן.
825
01:30:51,520 --> 01:30:53,420
ואפילו חייה של העלמה הנדריקס.
826
01:30:54,023 --> 01:30:57,024
יש לך דקה אחת, מר הלם.
827
01:30:57,760 --> 01:31:01,626
רק דקה אחת לחשוב.
828
01:31:05,368 --> 01:31:06,528
לַעֲמוֹד!
829
01:31:11,140 --> 01:31:12,332
לְהַפְסִיק!
830
01:31:30,993 --> 01:31:33,588
נראה שנצטרך להסתדר בלעדייך.
831
01:31:38,534 --> 01:31:41,799
סוף סוף הם הבינו איך זה אפשרי
להוציא דם מהאבן.
832
01:32:19,341 --> 01:32:20,433
לַעֲמוֹד!
833
01:32:25,114 --> 01:32:28,344
- אל תעשה את זה.
- אני חייב...
834
01:32:55,244 --> 01:32:56,575
חזרה!
835
01:33:12,728 --> 01:33:14,525
שש דקות לפני ההתחלה
836
01:33:14,763 --> 01:33:17,832
והכל בסדר גמור.
837
01:34:04,713 --> 01:34:07,699
דונג-צה - לוויגמן.
דונג-צה - לוויגמן.
838
01:34:10,953 --> 01:34:14,286
ברוך הבא, דונג-צה.
הגה פרץ לתוך המנהרה.
839
01:34:14,757 --> 01:34:19,021
נהיה מוכנים לפגישה.
לכולם: תכנית מס' 3.
840
01:34:22,598 --> 01:34:24,498
דונג-טסה לצוות התצפית.
841
01:34:25,499 --> 01:34:27,154
דונג-טסה לצוות התצפית.
842
01:34:27,369 --> 01:34:30,299
לכו למגדל הפיקוח.
עצור את הלם.
843
01:34:30,606 --> 01:34:31,630
נייד...
844
01:34:34,610 --> 01:34:38,307
Отвечайте, команда наблюдения!
תְשׁוּבָה!
845
01:34:38,981 --> 01:34:40,573
למה הם לא עונים?
846
01:34:40,849 --> 01:34:44,175
איבדנו קשר. אז תתכוננו.
847
01:34:45,955 --> 01:34:47,647
אתה טיפש!
848
01:35:15,851 --> 01:35:17,682
ארבע דקות לפני ההתחלה
849
01:35:17,920 --> 01:35:21,112
והכל בסדר גמור.
850
01:35:43,045 --> 01:35:45,570
שלוש וחצי דקות לפני ההתחלה,
851
01:35:45,681 --> 01:35:48,909
- אל תיכנס!
- ...и всё в абсолютном порядке.
852
01:36:07,269 --> 01:36:08,793
שתים עשרה שניות.
853
01:36:11,307 --> 01:36:13,036
לכולם: תכנית מס' 4.
854
01:36:13,108 --> 01:36:14,905
שלוש דקות לפני ההתחלה
855
01:36:14,977 --> 01:36:18,535
והכל בסדר גמור.
856
01:36:26,121 --> 01:36:29,522
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש,
857
01:36:29,591 --> 01:36:33,550
שש, שבע, שמונה, תשע, עשר...
858
01:37:13,135 --> 01:37:15,069
Две минуты до старта...
859
01:37:15,070 --> 01:37:16,670
"הנחיית יעד"
860
01:37:16,671 --> 01:37:18,587
...והכל בסדר גמור.
861
01:37:20,709 --> 01:37:22,370
יש שם מסוק!
862
01:37:30,419 --> 01:37:31,681
הוא נוחת!
863
01:37:31,754 --> 01:37:34,689
בוא הנה. תישאר ממש כאן.
864
01:37:34,757 --> 01:37:38,352
Look outside the window. If anyone
увидишь, просто прицеливайся и стреляй.
865
01:37:55,110 --> 01:37:56,202
כָּזֶה?
866
01:38:12,928 --> 01:38:14,259
תודה לך.
867
01:38:17,433 --> 01:38:21,613
אתה יודע, אם היית אינדיאני, קסטר עדיין היה בחיים.
(קאסטר - גנרל אמריקאי, נהרג באחד הקרבות עם האינדיאנים)
868
01:38:21,637 --> 01:38:23,104
קום, הלם!
869
01:38:23,172 --> 01:38:24,969
דקה לפני ההתחלה
870
01:38:25,040 --> 01:38:28,371
והכל בסדר גמור.
871
01:38:35,484 --> 01:38:36,951
Настроить контроль.
872
01:38:45,494 --> 01:38:48,720
ז'קט, הלם. תוריד את זה.
873
01:38:49,031 --> 01:38:51,556
הוא כבר העביר לנו
מספיק צרות.
874
01:38:54,069 --> 01:38:56,000
ז'קט, מר הלם!
875
01:38:57,105 --> 01:39:00,699
או לירות בי בראש
הצעירה הזו?
876
01:39:05,447 --> 01:39:07,845
זרוק אותו לפניך.
877
01:39:50,225 --> 01:39:52,420
שתים עשרה שניות לאחר ההתחלה,
878
01:39:52,761 --> 01:39:55,757
ועד עכשיו הכל בסדר גמור...
879
01:40:00,302 --> 01:40:01,360
שלום?
880
01:40:02,304 --> 01:40:05,072
מקדונלד, אמרתי לך שאני לא כאן!
881
01:40:18,320 --> 01:40:21,221
אין צורך להתקשר בחזרה.
אל תסמוך עליי.
882
01:40:24,126 --> 01:40:27,220
לא תתלה לי את זה?
כמובן, מותק.
883
01:40:36,371 --> 01:40:37,770
אני אקח את זה בעצמי.
884
01:40:40,342 --> 01:40:43,311
סליחה, התקשרת
מספר מנותק.
885
01:40:44,780 --> 01:40:46,975
תקשיב, הלילה
באמת היית כאן?
886
01:40:47,616 --> 01:40:49,846
למה אתה מתכוון במילים
"באמת אני"?
887
01:40:49,918 --> 01:40:52,612
עשית הכל נכון!
888
01:41:00,562 --> 01:41:03,622
אתה רק צריך לתת קצת,
889
01:41:04,399 --> 01:41:06,230
קבל קצת.
890
01:41:06,635 --> 01:41:10,833
ותהיה בטוח שהיא
will get a little wet -
891
01:41:11,540 --> 01:41:13,531
הנה הסיפור
892
01:41:14,209 --> 01:41:18,667
זה היופי שבאהבה!
893
01:41:29,350 --> 01:41:32,517
שירים מושרים
דין מרטין, ויקי קאר.
894
01:41:57,901 --> 01:41:59,961
צפו בסדרה הבאה
895
01:42:08,995 --> 01:42:12,308
מאט הלם פוגש את לאבי קריבסייט
בסרט.
896
01:42:13,998 --> 01:42:17,094
ЗАКОУЛОК УБИЙЦ
897
01:42:24,212 --> 01:42:25,338
הו אלוהים...
898
01:42:25,539 --> 01:42:27,500
טקסט וכתוביות ברוסית -
©BW_13, 2012